yes, it's a known bug (also in SN). if users A and B are talking, but B is not followed by someone on your instance C you don't see B's posts. there are some exceptions like: when B writes to someone on C directly (then !ostatus does it correct), ...